1
00:00:52,330 --> 00:00:54,450
Nozaki, még nem értél haza?
2
00:00:55,310 --> 00:00:58,440
Ó, igen.
3
00:01:05,750 --> 00:01:06,700
Vársz valakit?
4
00:01:06,910 --> 00:01:07,600
Eh?
5
00:01:09,560 --> 00:01:12,390
Hát igen.
6
00:01:14,420 --> 00:01:15,100
Ó, igen.
7
00:01:18,220 --> 00:01:19,560
Akkor holnap találkozunk.
8
00:01:40,750 --> 00:01:42,850
Tényleg jön.
9
00:01:45,630 --> 00:01:50,720
Nozaki, jobb, ha abbahagyod a cipők berakását a szekrénybe.
10
00:01:50,720 --> 00:01:52,720
utálom.
11
00:01:56,060 --> 00:01:57,050
Szó sem lehet róla.
12
00:01:58,120 --> 00:02:00,710
Mit fog csinálni holnap?
13
00:02:00,710 --> 00:02:02,710
Biztos vagyok benne, hogy ez nem fog menni.
14
00:02:02,710 --> 00:02:04,710
Ez lehetetlen.
15
00:02:12,570 --> 00:02:13,800
Legyen óvatos az úton.
16
00:02:22,570 --> 00:02:24,990
Basszus, ez mocskos.
17
00:02:43,090 --> 00:02:44,630
Mit nézel, ronda?
18
00:02:44,790 --> 00:02:47,680
Nozaki, miért nem mész vissza Tokióba?
19
00:02:47,710 --> 00:02:48,950
Hiányozni fogsz nekünk.
20
00:02:54,380 --> 00:02:57,330
Nem hiszem el, hogy Aibát egy olyan csúnya lány vitte el, mint te.
21
00:02:58,000 --> 00:03:03,320
Gondoltál már Taeko érzésére?
22
00:03:11,390 --> 00:03:13,140
Ez szörnyű.
23
00:03:17,040 --> 00:03:18,800
Taeko, menjünk haza.
24
00:03:18,950 --> 00:03:20,800
Ez nem menő.
25
00:03:21,050 --> 00:03:22,110
Kuss!
26
00:03:28,040 --> 00:03:29,440
Hé, tisztázzuk.
27
00:03:33,040 --> 00:03:38,060
Mondtam már, hogy ennek semmi köze Aibához.
28
00:03:40,880 --> 00:03:41,510
De...
29
00:03:45,410 --> 00:03:46,680
Már ismerjük, igaz?
30
00:03:47,220 --> 00:03:48,160
Igen.
31
00:04:00,870 --> 00:04:01,510
Menjünk.
32
00:04:28,620 --> 00:04:31,050
Ó, megtaláltalak, nővér!
33
00:04:45,130 --> 00:04:46,340
Shou.
34
00:04:49,820 --> 00:04:50,370
Shou!
35
00:04:52,400 --> 00:04:55,020
Shou, ne sírj.
36
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
Ne sírj.
37
00:04:59,470 --> 00:05:00,770
Ne sírj.
38
00:05:01,990 --> 00:05:03,370
Ne sírj.
39
00:05:16,810 --> 00:05:18,400
Akkor miért jelezted
40
00:05:19,010 --> 00:05:22,180
a tanítványaim zaklatják őt?
41
00:05:24,270 --> 00:05:28,580
Ms. Minami, Haruka is az egyik tanítványa, igaz?
42
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Igen.
43
00:05:33,520 --> 00:05:34,910
Miért te...
44
00:05:36,640 --> 00:05:37,870
Nozaki úr.
45
00:05:39,650 --> 00:05:41,940
Ezt az iskolát idén bezárják.
46
00:05:43,030 --> 00:05:44,770
Ezekben a kritikus utolsó napokban
47
00:05:45,440 --> 00:05:48,610
jobb békében tartani a dolgokat.
48
00:05:58,130 --> 00:06:00,660
Ebben a vidéki kisvárosban.
49
00:06:01,810 --> 00:06:06,030
Én is csak egy kanca tíz páratlan diák, aki idén érettségizik.
50
00:06:07,260 --> 00:06:09,880
Rajtam kívül gyerekkoruk óta keveredtek.
51
00:06:10,570 --> 00:06:11,880
A jövő is ugyanaz
52
00:06:12,370 --> 00:06:14,370
mindig együtt lennének, amíg meg nem halnak.
53
00:06:50,430 --> 00:06:52,800
(Menj vissza és halj meg!)
54
00:06:54,940 --> 00:06:59,240
Két hónap múlva érettségizünk.
55
00:07:07,860 --> 00:07:14,870
Májlevelű.
56
00:07:34,270 --> 00:07:35,200
Menjünk!
57
00:07:35,200 --> 00:07:37,140
Megérdemli.
58
00:07:47,750 --> 00:07:49,250
Ms. Minami...
59
00:07:49,830 --> 00:07:52,720
Valami szörnyűség van Nozaki fiókos íróasztalában.
60
00:08:00,860 --> 00:08:01,770
Hú, figyelmen kívül hagyva!
61
00:08:06,020 --> 00:08:07,600
Miért csináltál ilyen hülyeséget?
62
00:08:12,560 --> 00:08:16,490
Hé, meg tudod állítani?
63
00:08:25,440 --> 00:08:26,750
Nem ő tette.
64
00:08:28,880 --> 00:08:31,420
Én voltam, én csináltam.
65
00:08:33,420 --> 00:08:34,820
Kölyök.
66
00:08:36,150 --> 00:08:36,970
Mi?
67
00:08:43,570 --> 00:08:44,410
Kölyök!
68
00:08:46,560 --> 00:08:47,360
Mi?
69
00:09:00,180 --> 00:09:01,520
Minami asszony!
70
00:09:07,050 --> 00:09:08,390
Hiányzik!
71
00:09:33,610 --> 00:09:34,570
Bruttó!
72
00:09:35,210 --> 00:09:37,330
Ma Kyon ismét hányt.
73
00:09:37,990 --> 00:09:39,750
Kyon hányástanító.
74
00:09:40,100 --> 00:09:41,060
Ő hányt!
75
00:09:41,620 --> 00:09:43,170
Aztán egyedül kitakarítja.
76
00:09:45,020 --> 00:09:45,930
itthon vagyok.
77
00:09:46,500 --> 00:09:47,320
Isten hozott itthon.
78
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
Apu!
79
00:09:49,830 --> 00:09:51,690
mi történt veled?
80
00:09:52,710 --> 00:09:54,060
Ma megrúgták az iskolában.
81
00:10:02,190 --> 00:10:03,460
Haruka.
82
00:10:04,340 --> 00:10:06,130
Ne menj többé abba az iskolába.
83
00:10:07,670 --> 00:10:09,320
Nem kell erőltetnie magát.
84
00:10:10,400 --> 00:10:13,920
Mert a munkám miatt ebbe a városba költöztünk.
85
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
nagyon sajnálom.
86
00:10:19,450 --> 00:10:21,080
Hamarosan eljön az érettségi napja.
87
00:10:21,750 --> 00:10:23,120
Csak maradj otthon és élj biztonságban.
88
00:10:25,920 --> 00:10:29,670
Biztos vagyok benne, hogy a gimnáziumban találsz majd jó barátokat.
89
00:10:31,190 --> 00:10:31,670
Rendben?
90
00:10:37,680 --> 00:10:40,170
Hello, nagypapa?
91
00:10:42,060 --> 00:10:43,260
nővér?
92
00:10:44,430 --> 00:10:46,460
Belázasodott.
93
00:10:51,170 --> 00:10:51,920
Hadd lássam.
94
00:10:53,670 --> 00:10:56,560
Még mindig lázas vagy, csak pihenj még ma.
95
00:10:58,800 --> 00:10:59,310
Jó kislány.
96
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Sis, jól vagy?
97
00:11:09,180 --> 00:11:11,550
Igen, jól vagyok, mi van veled?
98
00:11:12,000 --> 00:11:16,700
Nekem? Természetesen jól vagyok.
99
00:11:28,040 --> 00:11:29,060
Legyen óvatos az úton.
100
00:11:31,780 --> 00:11:33,610
Nos, kezd érdekes lenni.
101
00:11:33,920 --> 00:11:35,710
Úgy tűnik, profik vagyunk.
102
00:11:35,790 --> 00:11:37,990
Ezzel elhelyezkedhetsz.
103
00:11:38,370 --> 00:11:39,900
Szia Taeko
104
00:11:39,900 --> 00:11:42,800
Nozaki három napja nem jött.
105
00:11:43,400 --> 00:11:45,100
Talán nem jön többé iskolába.
106
00:11:46,410 --> 00:11:47,400
Ki tudja?
107
00:11:48,360 --> 00:11:51,290
Küldjünk valakit, hogy ellenőrizze őt.
108
00:11:54,220 --> 00:11:56,670
Nagyon szeretjük őt, igaz?
109
00:11:59,080 --> 00:12:00,650
Rumi!
110
00:12:09,830 --> 00:12:10,710
Ne nézz így.
111
00:12:10,900 --> 00:12:13,710
Az a vigyor, olyan undorító, mint mindig.
112
00:12:15,420 --> 00:12:18,000
Meg kellene győznie, hogy holnap jöjjön vissza az iskolába.
113
00:12:19,420 --> 00:12:23,050
Ha nem sikerül, akkor ismét célponttá léptetnek elő.
114
00:12:23,050 --> 00:12:23,820
Fáj!
115
00:12:25,320 --> 00:12:27,480
Olyan undorító.
116
00:12:23,820 --> 00:12:24,600
Undorító.
117
00:12:31,490 --> 00:12:33,860
Ne felejtsd el elvinni a zsákmányt.
118
00:12:36,900 --> 00:12:38,770
Először azt mondod neki, hogy ne jöjjön, aztán azt, hogy jöjjön.
119
00:12:38,770 --> 00:12:39,880
Ti lányok tényleg szörnyűek vagytok.
120
00:12:39,920 --> 00:12:41,500
Kuss!
121
00:12:56,720 --> 00:12:59,340
Tényleg lázad van?
122
00:13:02,340 --> 00:13:02,930
Igen.
123
00:13:03,920 --> 00:13:06,900
A-Jobban érzed magad?
124
00:13:07,730 --> 00:13:08,160
Igen.
125
00:13:10,640 --> 00:13:11,990
Ez megkönnyebbülés.
126
00:13:13,590 --> 00:13:14,460
sajnálom.
127
00:13:19,620 --> 00:13:24,480
Milyen szép dal, kölcsönkérhetem?
128
00:13:28,620 --> 00:13:29,460
Persze.
129
00:13:30,960 --> 00:13:32,280
Ah, majdnem elfelejtettem.
130
00:13:40,560 --> 00:13:41,160
Hagyd abba!
131
00:13:46,040 --> 00:13:48,110
Mit fogsz csinálni a rólam készült képekkel?
132
00:13:50,400 --> 00:13:53,910
Az én beszámolómnak szól.
133
00:13:54,380 --> 00:13:55,910
sajnálom.
134
00:14:09,460 --> 00:14:12,320
Nozaki, már meggyógyultál, igaz?
135
00:14:12,640 --> 00:14:15,540
Kérlek gyere holnap az iskolába.
136
00:14:15,740 --> 00:14:19,640
Lehet, hogy bajban leszek, ha nem jössz.
137
00:14:20,910 --> 00:14:21,500
Bajban?
138
00:14:21,850 --> 00:14:23,810
Bajban leszek, zaklatott.
139
00:14:25,800 --> 00:14:29,490
De én már nem megyek iskolába, szóval...
140
00:14:39,500 --> 00:14:40,170
viccelsz velem?
141
00:14:43,480 --> 00:14:44,470
Szó sem lehet róla.
142
00:14:48,850 --> 00:14:50,600
Nozaki, ha nem jössz iskolába...
143
00:14:51,170 --> 00:14:53,750
Engem fognak célozni.
144
00:15:02,560 --> 00:15:06,450
Ez a CD, tényleg az övé?
145
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
Igen, kölcsönkértem tőle.
146
00:15:10,870 --> 00:15:12,560
Ha a tiéd, megöllek.
147
00:15:16,300 --> 00:15:19,120
Mondott valamit?
148
00:15:21,360 --> 00:15:25,450
Azt mondta, hogy feldühítjük.
149
00:15:26,060 --> 00:15:29,290
A beteg arcával azt akarta, hogy gyorsan menjek ki a házából.
150
00:15:31,750 --> 00:15:34,010
Nem kaptál sok zsákmányt.
151
00:15:34,560 --> 00:15:37,400
Ez nem számít bizonyítéknak, igaz?
152
00:15:37,680 --> 00:15:39,250
Azt hittem, fotózol.
153
00:15:41,100 --> 00:15:42,160
Ha ez a helyzet...
154
00:15:42,720 --> 00:15:45,440
Rumi, te leszel a célpont.
155
00:15:45,500 --> 00:15:47,380
Gratulálok.
156
00:15:52,610 --> 00:15:56,650
Taeko, mit csináljunk ezzel a CD-vel?
157
00:16:14,750 --> 00:16:15,720
Sis, ki ő?
158
00:16:15,750 --> 00:16:17,210
A barátod?
159
00:16:21,040 --> 00:16:22,900
Mit fotózol?
160
00:16:24,940 --> 00:16:25,830
Májlevelű.
161
00:16:26,170 --> 00:16:27,830
Májlevél?
162
00:16:29,540 --> 00:16:32,940
Ezek a gyomok, miután túlélték a kemény telet
163
00:16:33,340 --> 00:16:35,920
kivirágoznak és eltolják a havat.
164
00:16:38,130 --> 00:16:41,740
Amikor jön a tavasz, ezt a területet májlevél borítja.
165
00:16:42,610 --> 00:16:43,640
Akkor tudok jó képeket csinálni.
166
00:16:44,880 --> 00:16:46,760
Nagyon király vagy, nagy tesó!
167
00:16:48,880 --> 00:16:50,340
Ő a nővéred?
168
00:16:50,340 --> 00:16:50,850
Igen.
169
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
A nevem Nozaki Shouko.
170
00:17:09,240 --> 00:17:12,750
Ennek a városnak nincs semmije.
171
00:17:14,530 --> 00:17:16,910
Te is áthelyezted az iskolát, mint én, igaz?
172
00:17:21,110 --> 00:17:24,290
Mivel a nagymamám ebben a városban él, így itt kötöttem ki.
173
00:17:25,090 --> 00:17:26,360
Értem.
174
00:17:31,600 --> 00:17:34,390
Testvérem, szeretnél rólunk képet készíteni?
175
00:17:34,620 --> 00:17:35,530
Hé, ne szórakozz.
176
00:17:36,100 --> 00:17:36,630
Persze.
177
00:17:39,490 --> 00:17:41,630
Akkor kérlek, állj oda.
178
00:17:53,140 --> 00:17:55,650
Most készítek először emberképet.
179
00:17:56,570 --> 00:17:58,170
Nagyon idegesnek érzem magam.
180
00:18:01,040 --> 00:18:01,600
Készülj fel!
181
00:18:30,090 --> 00:18:32,510
Taeko kozmetikus lesz, igaz?
182
00:18:33,160 --> 00:18:35,480
Jó üzlet, hogy ingyen levágatja neked a frizurát.
183
00:18:39,970 --> 00:18:41,650
Ez sem így van.
184
00:18:43,600 --> 00:18:45,440
Unalmas frizurája komor megjelenést kölcsönöz.
185
00:18:49,540 --> 00:18:51,040
Ah, értem.
186
00:19:07,390 --> 00:19:08,740
Mit gondolsz, Rumi?
187
00:19:10,350 --> 00:19:11,360
Megkönnyebbültél?
188
00:19:14,380 --> 00:19:16,730
Kellemes és könnyű érzés.
189
00:19:17,820 --> 00:19:19,070
azt hiszem.
190
00:19:19,120 --> 00:19:20,860
Ne add nekem ezt a szart!
191
00:19:23,920 --> 00:19:26,470
Csak annyit kell tennie, hogy visszahozza Nozakit.
192
00:19:28,210 --> 00:19:28,640
Rendben.
193
00:19:29,870 --> 00:19:34,250
Csak nem utálod azt a lányt is?
194
00:19:35,130 --> 00:19:36,320
mit gondolsz?
195
00:19:42,570 --> 00:19:43,730
meg akarom ölni.
196
00:19:45,080 --> 00:19:46,170
Mi?
197
00:19:49,850 --> 00:19:51,270
Azt akarom, hogy meghaljon.
198
00:19:54,240 --> 00:19:57,050
Hú, ez tényleg nagyon jó fotó.
199
00:19:58,670 --> 00:19:59,910
Én is szeretnék menni.
200
00:20:00,780 --> 00:20:04,170
Nem mehetsz, még van házi feladatod.
201
00:20:05,890 --> 00:20:08,460
Gyerünk! Apa hamarosan hazaér.
202
00:20:19,840 --> 00:20:21,380
nővér!
203
00:20:23,950 --> 00:20:26,950
Ezt az iskolában készítettem.
204
00:20:27,090 --> 00:20:28,950
Gondoltam, neked adom.
205
00:20:31,330 --> 00:20:33,010
Olyan aranyos.
206
00:20:33,870 --> 00:20:37,770
Valójában a lóherelevelet akartam beletenni, de
207
00:20:39,590 --> 00:20:40,440
Köszönöm.
208
00:20:44,350 --> 00:20:46,720
Tökéletesen néztek ki együtt.
209
00:20:47,340 --> 00:20:47,900
Te kis bolond!
210
00:20:50,800 --> 00:20:51,780
elmegyek.
211
00:20:51,960 --> 00:20:53,780
Szép napot.
212
00:21:42,880 --> 00:21:43,840
Olyan szép.
213
00:21:46,590 --> 00:21:49,840
Ha jön a hó, szebb lesz a kilátás.
214
00:21:51,110 --> 00:21:52,050
Kíváncsi vagyok mikor jön a hó.
215
00:21:55,080 --> 00:21:58,120
Hamarosan jön a hó.
216
00:22:02,060 --> 00:22:02,880
sajnálom.
217
00:22:05,140 --> 00:22:06,160
Rendben van.
218
00:22:41,990 --> 00:22:42,980
Nozaki!
219
00:23:48,280 --> 00:23:49,610
Köszönöm a mai napot.
220
00:23:50,460 --> 00:23:51,600
Szívesen.
221
00:23:52,820 --> 00:23:56,450
Ha jön a tavasz, menjünk megnézni a májlevelet.
222
00:23:57,420 --> 00:24:00,040
Nos, ha jön a tavasz, akkor megyünk.
223
00:24:02,710 --> 00:24:04,530
Ah, nem...
224
00:24:27,330 --> 00:24:28,280
Nozaki!
225
00:24:35,470 --> 00:24:37,360
Szerintem még vannak bent emberek.
226
00:24:40,130 --> 00:24:42,430
- Veszély, állj hátra!
- Itt lakik?
227
00:24:44,180 --> 00:24:46,380
Még mindig ott vannak.
228
00:24:46,380 --> 00:24:48,440
Mit csináltok srácok? ti ketten meghaltok.
229
00:24:48,940 --> 00:24:50,000
Nozaki!
230
00:24:50,660 --> 00:24:52,030
Shouko!
231
00:24:52,400 --> 00:24:54,030
Apu!
232
00:24:54,030 --> 00:24:56,030
Anya!
233
00:25:03,350 --> 00:25:04,340
Aiba!
234
00:25:04,840 --> 00:25:06,140
Aiba!
235
00:25:06,140 --> 00:25:07,830
mit csinálsz? menj vissza!
236
00:25:09,010 --> 00:25:10,750
Mindenki, ez veszélyes, hátráljon!
237
00:25:11,590 --> 00:25:12,800
Kérem, lépjen vissza.
238
00:25:43,640 --> 00:25:44,910
Még mindig lélegzik.
239
00:25:44,910 --> 00:25:46,150
Hívja a mentőket! Siess!
240
00:25:46,150 --> 00:25:47,170
Nozaki!
241
00:26:57,110 --> 00:26:58,810
Kazuo…
242
00:27:04,020 --> 00:27:05,970
az apádat
243
00:27:06,350 --> 00:27:10,990
hogy megvédje Shoukot, szorosan a karjában tartotta.
244
00:27:19,630 --> 00:27:21,440
Akarod, hogy segítsek felvinni ezeket?
245
00:27:22,900 --> 00:27:24,420
Tedd oda, kérlek.
246
00:27:24,420 --> 00:27:25,130
Rendben.
247
00:27:38,140 --> 00:27:39,180
Taeko, az ebédes dobozod.
248
00:27:40,090 --> 00:27:41,240
Köszönöm, anya.
249
00:27:42,720 --> 00:27:43,950
Másnap a tűz
250
00:27:43,950 --> 00:27:46,170
úgy tűnik, hogy az osztálytársad házában volt.
251
00:27:46,910 --> 00:27:49,420
Hallottam, hogy mindkét szülője halálra égett.
252
00:27:49,930 --> 00:27:51,220
Ez annyira szánalmas.
253
00:27:53,130 --> 00:27:55,400
Ha ma nincs órád, látogasd meg őt, és fejezd ki részvétedet értem.
254
00:28:02,460 --> 00:28:03,490
mi a baj?
255
00:28:05,280 --> 00:28:07,000
Semmi, elmegyek.
256
00:28:20,840 --> 00:28:22,480
Ha megtudják, végünk van.
257
00:28:23,850 --> 00:28:26,070
El fogunk kapni.
258
00:28:27,930 --> 00:28:29,540
Rendben van, semmi ok aggodalomra.
259
00:28:29,950 --> 00:28:31,930
Senki nem látja, nincs bizonyíték.
260
00:28:31,930 --> 00:28:33,360
Nem égtek az ujjaid?
261
00:28:33,360 --> 00:28:36,520
Ez lehet a bizonyíték, nem?
262
00:28:36,520 --> 00:28:37,610
Miféle bizonyíték ez?
263
00:28:38,600 --> 00:28:40,760
Mi történt, féltek?
264
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
Természetesen.
265
00:28:42,930 --> 00:28:44,970
Kibaszottul embereket öltünk.
266
00:28:45,420 --> 00:28:48,940
Ó, igen, ez az egész Kuga hibája.
267
00:28:51,180 --> 00:28:52,850
Ne mondd ezt.
268
00:28:52,850 --> 00:28:55,740
Csak azt terveztem, hogy egy kicsit megijesztem, nem gondoltam volna, hogy ez így megy.
269
00:28:56,970 --> 00:29:00,800
De amíg leégtek, nem bírom a szemükbe nézni.
270
00:29:02,090 --> 00:29:03,000
Azonban...
271
00:29:05,610 --> 00:29:07,640
Taeko, nem mondana ilyet senkinek, igaz?
272
00:29:07,640 --> 00:29:09,000
Egyáltalán nem mondana ilyet senki másnak.
273
00:29:09,610 --> 00:29:12,580
Én jobban aggódom e kettő miatt, mint ő.
274
00:29:16,610 --> 00:29:19,260
Hé, ne sírj.
275
00:29:20,940 --> 00:29:23,220
Ha a szüleim tudják, én...
276
00:29:24,510 --> 00:29:26,410
meg fogok halni.
277
00:29:43,150 --> 00:29:44,520
Szia Taeko.
278
00:29:45,540 --> 00:29:47,480
Hallottad?
279
00:29:48,460 --> 00:29:50,910
Kár, hogy másnap hazamentél
280
00:29:50,910 --> 00:29:53,210
valami fantasztikus történt.
281
00:29:53,210 --> 00:29:55,260
Bárcsak megmutathatnám.
282
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
Nem tudnád megérinteni az asztalomat?
283
00:30:15,470 --> 00:30:18,970
Azt akarom, hogy ne lógj Taekóval az érettségi előtt.
284
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
Azt hittem, undorodsz tőle, igaz?
285
00:30:26,240 --> 00:30:28,720
Azt akarom, hogy boldog érzésekkel végezzen.
286
00:30:29,950 --> 00:30:31,700
Ne essen bajba.
287
00:30:35,340 --> 00:30:37,120
Szeretnék kérdezni valamit.
288
00:30:38,470 --> 00:30:39,430
Igen, mi az?
289
00:30:42,120 --> 00:30:44,040
Neked...
290
00:30:45,190 --> 00:30:48,300
mi neked Taeko?
291
00:30:49,680 --> 00:30:51,720
mi ő nekem?
292
00:30:51,720 --> 00:30:53,470
Ő a barátom, természetesen.
293
00:30:53,470 --> 00:30:54,670
miért kérdezed?
294
00:31:08,350 --> 00:31:09,850
Taeko!
295
00:31:12,150 --> 00:31:14,450
Én is szeretném befesteni a hajam.
296
00:31:14,450 --> 00:31:16,940
Ma nincs senki a házamban, befestenéd nekem?
297
00:31:17,860 --> 00:31:18,740
Hé!
298
00:31:23,340 --> 00:31:24,390
itthon vagyok.
299
00:31:28,090 --> 00:31:29,930
Édesanyádtól hallottam.
300
00:31:29,930 --> 00:31:32,440
Nem engedlek iskolába Tokióba.
301
00:31:34,680 --> 00:31:37,250
De itt nincs kozmetikus iskola.
302
00:31:37,990 --> 00:31:39,510
Miután elvégezted az iskolát
303
00:31:42,520 --> 00:31:45,200
én döntök a jövődről.
304
00:31:45,990 --> 00:31:47,150
Te döntesz a jövőmről?
305
00:31:48,080 --> 00:31:49,690
Akkor mi lesz az álmommal?
306
00:31:52,410 --> 00:31:53,950
Gyerünk édesem.
307
00:31:53,950 --> 00:31:56,170
Még középiskolát sem végzett.
308
00:31:57,270 --> 00:31:58,910
Figyelj rám.
309
00:31:58,910 --> 00:32:00,980
Nem fogom hagyni, hogy egyedül élj.
310
00:32:03,660 --> 00:32:05,630
Mikor jössz vissza ezúttal?
311
00:32:05,630 --> 00:32:06,880
Felhívlak, ha tudom.
312
00:32:23,380 --> 00:32:24,940
Szörnyű vagy.
313
00:32:24,940 --> 00:32:26,190
Még egy ütést sem tudtál elérni.
314
00:32:27,200 --> 00:32:30,930
Csak az átalakítási képességek érdekelnek.
315
00:32:32,680 --> 00:32:36,980
Csak építsd fel a dolgokat, és ha nem használod őket, az egyfajta pazarlás.
316
00:32:36,980 --> 00:32:38,650
A végén elégedetlen és frusztrált lesz.
317
00:32:38,650 --> 00:32:41,300
Mindig is elégedetlen voltam, Mamiya.
318
00:32:42,660 --> 00:32:44,180
Mert ez egy rohadt város.
319
00:32:45,590 --> 00:32:48,460
Nincs karaoke stúdió, nincsenek játékközpontok és még videokölcsönzők sem.
320
00:32:49,500 --> 00:32:51,090
Itt nincs szórakozás.
321
00:32:51,920 --> 00:32:53,680
Hogy lehet, hogy nem unatkozik mindenki, mi?
322
00:32:59,600 --> 00:33:00,920
Ennek ellenére tudod, Mamiya...
323
00:33:01,710 --> 00:33:04,230
Lehet, hogy csavaros ezt kimondani
324
00:33:04,230 --> 00:33:07,020
de azon a napon a szívem olyan gyorsan vert.
325
00:33:08,200 --> 00:33:10,220
Olyan érzés, mintha a szívemben lévő összes lemaradást egy pillanat alatt felszabadították volna.
326
00:33:18,390 --> 00:33:21,010
A létezésed önmagában kiforgatott.
327
00:34:02,600 --> 00:34:05,370
Azt mondtam, ne habzó, hülye!
328
00:34:05,370 --> 00:34:06,800
Apa...
329
00:34:07,820 --> 00:34:09,200
Vásárolja meg újra.
330
00:34:12,110 --> 00:34:14,020
De már késő van.
331
00:34:14,920 --> 00:34:16,070
nincs pénzem...
332
00:34:16,070 --> 00:34:18,000
Elég, menj és vedd meg!
333
00:36:33,590 --> 00:36:34,630
Nozaki!
334
00:36:36,120 --> 00:36:38,340
You don't have to force yourself to come to school.
335
00:36:45,520 --> 00:36:47,560
Talán nem az én dolgom.
336
00:36:48,960 --> 00:36:49,790
De én...
337
00:36:51,680 --> 00:36:53,400
talán tehet érted valamit.
338
00:37:02,640 --> 00:37:04,130
Mondj valamit.
339
00:37:11,000 --> 00:37:15,250
sajnálom.
340
00:37:20,780 --> 00:37:21,610
A hangod?
341
00:37:25,180 --> 00:37:26,290
mi folyik itt?
342
00:37:54,800 --> 00:37:55,730
Ez undorító.
343
00:38:43,880 --> 00:38:44,820
Hol van Rumi?
344
00:38:46,130 --> 00:38:47,090
Elfutott.
345
00:38:48,250 --> 00:38:49,320
Felejtsd el őt.
346
00:38:49,320 --> 00:38:50,780
Egyébként olyan undorító.
347
00:38:51,800 --> 00:38:53,430
Csináljuk meg.
348
00:38:59,320 --> 00:39:00,540
Nozaki...
349
00:39:05,780 --> 00:39:08,120
Biztos nagyon fáj, igaz?
350
00:39:08,820 --> 00:39:09,840
én...
351
00:39:09,840 --> 00:39:11,380
miről beszélsz?
352
00:39:11,380 --> 00:39:13,010
Ennek semmi köze hozzánk.
353
00:39:16,060 --> 00:39:17,470
Szia Nozaki...
354
00:39:20,380 --> 00:39:21,690
öld meg magad.
355
00:39:21,690 --> 00:39:24,130
Tachibana, miről beszélsz?
356
00:39:25,070 --> 00:39:28,360
Nézz rá, tudja, mit csináltunk.
357
00:39:33,400 --> 00:39:34,370
komolyan gondolod?
358
00:39:48,890 --> 00:39:50,580
Ti ketten, gyertek ide.
359
00:40:08,780 --> 00:40:09,980
én...
360
00:40:12,470 --> 00:40:15,770
Minden nap arra gondoltam, hogy meghalok.
361
00:40:17,840 --> 00:40:20,740
De miután láttam édesanyádat halálra égve
362
00:40:21,460 --> 00:40:23,730
Tudtam, hogy biztosan nem akarok meghalni.
363
00:40:26,600 --> 00:40:29,500
Életemben először éreztem, hogy élek!
364
00:40:30,740 --> 00:40:34,890
Mert olyan fájdalmasnak tűnt.
365
00:40:36,010 --> 00:40:37,820
Micsoda fájdalom a seggben!
366
00:40:37,820 --> 00:40:41,500
Siess, csak mondd, hogy meg akarsz halni.
367
00:40:57,330 --> 00:40:58,260
Fáj.
368
00:41:04,630 --> 00:41:05,970
Mi ez?
369
00:41:08,280 --> 00:41:10,810
Nem jobb, ha nem nyúlok hozzá?
370
00:41:26,960 --> 00:41:28,140
Te kurva!
371
00:41:28,140 --> 00:41:29,690
Nozaki!
372
00:41:52,300 --> 00:41:53,340
Apa...
373
00:42:10,490 --> 00:42:11,610
Tarts ki!
374
00:42:11,610 --> 00:42:14,570
Kérjük, várjon! Figyelj rám!
375
00:42:14,570 --> 00:42:17,740
Kuga hibája volt!
376
00:42:17,740 --> 00:42:19,410
Nem láttad Kuga sebét, igaz?
377
00:42:19,410 --> 00:42:20,530
Égési sérülés van a kezében.
378
00:42:20,530 --> 00:42:23,620
He set the fire up on your mother.
379
00:42:23,620 --> 00:42:25,460
Semmi közöm nem volt hozzám.
380
00:42:26,370 --> 00:42:27,500
Kérlek hallgass!
381
00:43:22,890 --> 00:43:24,780
It's been snowing a lot lately.
382
00:43:24,780 --> 00:43:26,940
Igen, lehet, hogy holnap lemondják az órát.
383
00:43:28,260 --> 00:43:30,730
Azt hallottam, hogy Tachibana, Mishima és Katou
384
00:43:30,730 --> 00:43:32,550
ők hárman tegnap óta eltűntek.
385
00:43:32,570 --> 00:43:33,020
Bruttó!
386
00:43:33,620 --> 00:43:35,460
Talán hárman együtt mentek el otthonról.
387
00:43:36,190 --> 00:43:37,360
Talán.
388
00:43:38,460 --> 00:43:39,830
Ó, jön a rendőrautó.
389
00:43:40,340 --> 00:43:41,340
Ó, tényleg?
390
00:43:43,780 --> 00:43:45,430
- Tényleg?
- Hű, ez klassz.
391
00:44:08,590 --> 00:44:10,640
Srácok, mitől izgultok?
392
00:44:13,840 --> 00:44:15,960
Valószínűleg azért jöttek, hogy nyomozzák a három eltűnt lányt.
393
00:44:21,040 --> 00:44:21,870
Szerintem is.
394
00:44:24,280 --> 00:44:26,970
Olyan hideg van, hazamegyek.
395
00:44:59,320 --> 00:45:00,090
Nozaki?
396
00:45:05,900 --> 00:45:06,880
mit keresel itt?
397
00:45:12,600 --> 00:45:14,380
Kihagytad ma az iskolát?
398
00:45:15,260 --> 00:45:17,040
Akkor van dolgod velem?
399
00:45:21,500 --> 00:45:22,800
mi a bajod?
400
00:45:29,920 --> 00:45:30,890
Hogy lehet ez...
401
00:45:51,950 --> 00:45:53,050
Fáj.
402
00:45:54,640 --> 00:45:56,090
Fáj...
403
00:45:58,200 --> 00:45:59,420
Ne gyere át, ne gyere ide!
404
00:45:59,470 --> 00:46:00,490
Fáj.
405
00:46:08,360 --> 00:46:09,500
Fáj...
406
00:46:20,350 --> 00:46:24,060
Menj vissza! Menj vissza haza!
407
00:47:08,730 --> 00:47:11,000
Nem én vagyok az egyetlen, aki felgyújtotta a tüzet...
408
00:47:27,260 --> 00:47:28,650
tudom.
409
00:47:33,470 --> 00:47:36,810
A havazás miatt az iskola holnap zárva tart.
410
00:47:38,370 --> 00:47:39,910
Elnézést, van ott valaki?
411
00:47:42,350 --> 00:47:44,110
Igen!
412
00:47:44,750 --> 00:47:45,850
én jövök.
413
00:47:52,540 --> 00:47:53,480
Ah, gyere be.
414
00:47:55,150 --> 00:47:57,450
Bár én hívtam őt
415
00:47:57,800 --> 00:47:59,850
nem akar kikelni az ágyból.
416
00:48:01,690 --> 00:48:02,830
Rendben van.
417
00:48:03,690 --> 00:48:05,180
Csak meglátogatni jöttem hozzá.
418
00:48:11,200 --> 00:48:14,160
Már majdnem ott van.
419
00:48:15,440 --> 00:48:19,230
Csak egy kis idő.
420
00:48:28,680 --> 00:48:31,370
Miután végzett
421
00:48:32,360 --> 00:48:37,520
Visszaviszem Harukát és Shoukot Tokióba.
422
00:48:39,900 --> 00:48:40,940
Aiba...
423
00:48:41,820 --> 00:48:43,670
a diplomaosztóig
424
00:48:43,670 --> 00:48:47,980
Szeretném megkérni, hogy vigyázzon rá.
425
00:48:52,120 --> 00:48:52,910
Persze.
426
00:49:03,550 --> 00:49:05,370
Holnap el kell lapátolnunk a havat.
427
00:49:05,370 --> 00:49:07,130
Tudnál segíteni?
428
00:49:07,260 --> 00:49:09,000
Igen, persze.
429
00:49:09,420 --> 00:49:10,910
mi van veled?
430
00:49:12,320 --> 00:49:15,120
Elég ritka, egész idő alatt a nappaliban maradsz.
431
00:49:15,530 --> 00:49:16,680
Történt valami?
432
00:49:18,110 --> 00:49:21,250
Nem, csak egy kérésem van.
433
00:49:21,250 --> 00:49:22,300
mi az?
434
00:49:24,990 --> 00:49:27,850
Szeretnék veled aludni ma este.
435
00:49:30,490 --> 00:49:31,790
mi folyik itt?
436
00:49:32,540 --> 00:49:34,010
Nem történt semmi.
437
00:49:35,760 --> 00:49:39,210
Rumi, te még mindig egy elkényeztetett kölyök vagy, igaz?
438
00:49:40,890 --> 00:49:42,810
Oké, menj, vedd a paplant.
439
00:49:42,810 --> 00:49:43,770
Rendben.
440
00:50:11,100 --> 00:50:11,850
Helló?
441
00:50:11,850 --> 00:50:13,880
Szia Rumi!
442
00:50:15,100 --> 00:50:16,040
mi újság?
443
00:50:16,330 --> 00:50:18,060
Ne tedd, mi van velem! Idióta!
444
00:50:19,280 --> 00:50:20,930
Kuga eltűnt.
445
00:50:20,930 --> 00:50:22,990
Úgy tűnik, még nem jött haza.
446
00:50:24,430 --> 00:50:28,010
Ezt követően három lány eltűnt, és rajta volt a sor.
447
00:50:28,360 --> 00:50:30,160
És már megerősítettem.
448
00:50:31,440 --> 00:50:32,490
Nem kétséges, ez Nozaki.
449
00:50:33,280 --> 00:50:35,530
Nozaki kioltotta és megölte őket.
450
00:50:36,480 --> 00:50:37,220
Eh?
451
00:50:37,220 --> 00:50:38,920
Megölte őket?
452
00:50:39,520 --> 00:50:42,480
Lehet, hogy a következő te vagy, az ötletgazda.
453
00:50:42,860 --> 00:50:44,750
Ne légy nevetséges.
454
00:50:45,480 --> 00:50:48,170
Mozdulnunk kell, mielőtt ránk jön.
455
00:50:48,640 --> 00:50:50,600
Holnap megtesszük.
456
00:50:51,680 --> 00:50:52,890
Hát csak várj és meglátod.
457
00:51:05,560 --> 00:51:07,340
Nem baj, ha teljesen egyedül mész?
458
00:51:11,040 --> 00:51:12,220
Legyen óvatos az úton.
459
00:51:24,110 --> 00:51:25,500
Ott van.
460
00:51:56,830 --> 00:51:59,480
Nem gondoltam volna, hogy ezzel a távolsággal kihagyod.
461
00:52:00,330 --> 00:52:02,730
Ideges vagy embert célozni, mi?
462
00:52:03,470 --> 00:52:04,510
Kuss!
463
00:52:13,630 --> 00:52:15,900
Olyan gyorsan elszaladt.
464
00:52:16,170 --> 00:52:18,570
De nem gondolod, hogy ez most inkább vadászatnak tűnik?
465
00:52:20,600 --> 00:52:23,020
Soha nem vadásztam még emberre.
466
00:52:25,980 --> 00:52:27,400
Mi van, ha elválunk?
467
00:52:27,690 --> 00:52:30,350
Tudod, kezdek izgatott lenni, Mamiya.
468
00:52:42,480 --> 00:52:44,800
Ebben az átkozott holtvárosban
469
00:52:45,200 --> 00:52:47,610
a létezésed olyan, mint a méreg.
470
00:52:48,800 --> 00:52:52,600
Mert túl szép vagy.
471
00:52:56,880 --> 00:52:59,310
Nozaki!
472
00:53:00,480 --> 00:53:02,890
Megfenyegettem apádat ezzel az íjjal.
473
00:53:03,680 --> 00:53:06,140
Én voltam az, aki felgyújtotta a házát.
474
00:53:08,940 --> 00:53:12,590
Nem akarsz bosszút állni a családodért?
475
00:53:30,720 --> 00:53:31,920
Nozaki.
476
00:53:32,430 --> 00:53:35,630
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen közel láthatlak.
477
00:53:47,500 --> 00:53:49,320
Te átkozott kurva lány!
478
00:54:16,970 --> 00:54:18,440
Menj félre az útból.
479
00:54:19,580 --> 00:54:21,070
Az útban vagy, seggfej.
480
00:54:32,160 --> 00:54:33,200
Ikegawa…
481
00:54:40,350 --> 00:54:44,380
Nozaki, szeretlek.
482
00:54:44,880 --> 00:54:45,650
voltam
483
00:54:45,650 --> 00:54:46,400
Hé várj!
484
00:54:47,390 --> 00:54:48,970
szerette őt.
485
00:54:49,600 --> 00:54:52,170
Nozaki, szeretlek!
486
00:54:50,510 --> 00:54:52,510
{\an8}Engedj el!
487
00:54:52,510 --> 00:54:54,420
Menj el őrült!
488
00:55:13,130 --> 00:55:15,740
Időtúllépés! Időtúllépés!
489
00:55:18,860 --> 00:55:22,320
Azt mondtam, időtúllépés, kurva!
490
00:56:18,300 --> 00:56:20,000
Minami asszony.
491
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
A fiam, Hidetoshi, még nem tért haza.
492
00:56:23,240 --> 00:56:24,680
Sajnálom, kérem, maradjon nyugodt Kuga asszony.
493
00:56:24,680 --> 00:56:26,140
Nem tehetünk ellene semmit…
494
00:56:26,140 --> 00:56:30,090
De igazgatóhelyettes, a másik három diák
ugyanabból az osztályból még nem jöttek haza.
495
00:56:30,300 --> 00:56:32,460
Ms. Minami, maga a tanáruk, igaz?
496
00:56:32,620 --> 00:56:34,600
Nincs valami ötleted?
497
00:56:40,680 --> 00:56:42,040
min nevetsz?
498
00:56:43,130 --> 00:56:45,340
Ez a nő őrült.
499
00:56:47,640 --> 00:56:49,720
Ti vagytok itt az őrültek, igaz?
500
00:56:52,640 --> 00:56:54,160
Ó, gonoszságom.
501
00:56:54,160 --> 00:56:56,000
hangosan kimondtam.
502
00:57:04,890 --> 00:57:06,140
abbahagynád?
503
00:57:06,170 --> 00:57:07,740
Hé, kérlek hagyd abba!
504
00:57:30,990 --> 00:57:34,460
Nagyon elkéstél, kicsit aggódtam.
505
00:57:37,200 --> 00:57:38,510
Mi történt?
506
00:57:49,500 --> 00:57:51,590
Biztosan hidegnek érzi magát.
507
00:57:51,590 --> 00:57:53,480
Menj zuhanyozni.
508
00:58:27,790 --> 00:58:29,130
Elnézést, van ott valaki?
509
00:58:33,320 --> 00:58:34,410
Nozaki?
510
00:59:39,240 --> 00:59:41,410
azt hittem...
511
00:59:41,410 --> 00:59:44,000
Soha többé nem látlak.
512
00:59:51,680 --> 00:59:53,240
Mindig is látni akartalak.
513
00:59:58,920 --> 01:00:00,120
Nagyon szeretnélek látni.
514
01:00:16,350 --> 01:00:17,360
Nozaki?
515
01:00:50,970 --> 01:00:54,060
meg foglak védeni.
516
01:01:12,620 --> 01:01:13,660
Köszönöm.
517
01:02:27,660 --> 01:02:29,920
Amikor eláll a hó.
518
01:02:34,040 --> 01:02:36,380
És miután végzett.
519
01:02:38,880 --> 01:02:42,510
Menjünk vissza a nagypapa házához Tokióban.
520
01:02:46,060 --> 01:02:48,990
A nővéredet is átvisszük a kórházba.
521
01:02:50,380 --> 01:02:52,600
Menjünk innen, amint lehet.
522
01:02:56,000 --> 01:02:57,820
Nagyapa, sajnálom.
523
01:03:05,640 --> 01:03:08,460
Shouko, sajnálom.
524
01:03:15,820 --> 01:03:19,230
Haruka, itt akarsz maradni?
525
01:03:28,200 --> 01:03:33,130
Shouko beutalási eljárása már folyamatban van.
526
01:03:35,600 --> 01:03:36,380
De...
527
01:03:41,390 --> 01:03:42,720
Rendben van.
528
01:03:45,760 --> 01:03:47,610
Nyugi.
529
01:03:55,100 --> 01:03:56,580
Tokió?
530
01:03:56,580 --> 01:03:58,250
Tokióba mész?
531
01:03:58,800 --> 01:04:00,960
Mi a helyzet az itteni iskolával, ahová terveztél menni?
532
01:04:02,650 --> 01:04:04,540
Nem megyek a helyi középiskolába ebben a városban.
533
01:04:06,040 --> 01:04:09,130
Este iskolába megyek, és Tokióban dolgozom.
534
01:04:13,280 --> 01:04:15,040
Van valaki, akivel szeretnék ott élni.
535
01:04:18,240 --> 01:04:19,420
Mert ő...
536
01:04:25,960 --> 01:04:28,250
nincs kire számítania.
537
01:05:59,290 --> 01:06:01,530
Rumi, ideje reggelizni.
538
01:06:01,980 --> 01:06:03,090
nem akarom.
539
01:06:04,320 --> 01:06:06,000
Szólj, ha akarsz enni.
540
01:06:06,000 --> 01:06:08,630
Bármikor elkészítem neked.
541
01:06:17,240 --> 01:06:18,950
meg akarom ölni.
542
01:06:19,370 --> 01:06:20,820
Mi?
543
01:06:24,500 --> 01:06:26,180
Remélem, meghal.
544
01:06:28,250 --> 01:06:32,090
Hé, Rumi, most azt mondtad, hogy meg akarsz ölni valakit?
545
01:06:32,940 --> 01:06:34,610
én is ezt hallottam.
546
01:06:34,610 --> 01:06:36,480
Csak azt mondta.
547
01:06:36,490 --> 01:06:37,920
Én is hallottam.
548
01:06:37,920 --> 01:06:40,290
Azt mondta, meg akarta ölni.
549
01:06:40,750 --> 01:06:43,040
Még neked sincs bátorságod.
550
01:06:43,370 --> 01:06:45,230
Ne legyél ennyire arrogáns.
551
01:06:47,990 --> 01:06:49,210
Meg tudom ölni.
552
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
Meg tudom csinálni, meg tudom csinálni.
553
01:06:53,610 --> 01:06:55,610
Meg fogom ölni.
554
01:06:56,960 --> 01:06:59,390
Leöntöm petróleummal a házát.
555
01:06:59,390 --> 01:07:01,300
És úgy nézzen ki, mint egy tűz.
556
01:07:01,630 --> 01:07:03,640
Égesd halálra.
557
01:07:04,020 --> 01:07:07,190
Miért izgulsz ennyire, idióta!
558
01:07:32,840 --> 01:07:36,160
Szia, hány telefonhívást fogsz intézni?
559
01:07:36,720 --> 01:07:41,510
Taeko, meg fognak ölni.
560
01:07:41,510 --> 01:07:43,700
Engem meg fog ölni tőle.
561
01:07:45,540 --> 01:07:47,040
Azt aratod, amit elvetsz, igaz?
562
01:07:47,150 --> 01:07:48,980
Teako!
563
01:07:49,140 --> 01:07:49,770
leteszem a telefont.
564
01:07:49,800 --> 01:07:51,620
Várj, várj! Várjon!
565
01:07:51,660 --> 01:07:52,950
most mi van?
566
01:07:54,160 --> 01:07:56,730
Tachibana és a másik kettő, holtan feküdtek a hátsó dombon.
567
01:07:56,730 --> 01:07:59,200
Megölték őket.
568
01:07:59,510 --> 01:08:00,490
Hazug!
569
01:08:00,530 --> 01:08:03,480
Az igazat mondtam, kérlek, higgy nekem.
570
01:08:03,900 --> 01:08:10,060
Lehet, hogy téged is megölnek, és én leszek a következő.
571
01:08:10,770 --> 01:08:13,990
Tettem valamit, ami miatt meg akarna ölni?
572
01:08:13,990 --> 01:08:15,990
a te hibád!
573
01:08:15,990 --> 01:08:17,170
Mi?
574
01:08:18,520 --> 01:08:22,430
Taeko, nem utálod őt annyira, igaz?
575
01:08:23,460 --> 01:08:27,090
Elragadta tőled Aiba Mitsurut.
576
01:08:27,910 --> 01:08:29,560
Rossz ötleted van.
577
01:08:29,560 --> 01:08:31,560
Lehetetlen, hogy valaha is megkedveljem azt a srácot!
578
01:08:31,640 --> 01:08:33,370
Akkor miért?
579
01:08:33,400 --> 01:08:37,900
Miért hagytad, hogy mindenki így zaklatja?
580
01:08:40,240 --> 01:08:43,300
Taeko, lehet, hogy...
581
01:08:44,850 --> 01:08:46,370
Mit tippelsz?
582
01:08:46,370 --> 01:08:48,590
Ne beszélj úgy velem, mintha ismernél.
583
01:08:49,280 --> 01:08:50,590
Menj a pokolba.
584
01:09:33,570 --> 01:09:35,380
Tényleg meg akarod csinálni?
585
01:09:35,380 --> 01:09:37,730
Micsoda lázadás!
586
01:09:38,410 --> 01:09:39,920
Szia Rumi.
587
01:09:39,920 --> 01:09:42,890
Ha félúton csinálod, nehéz napjaid lesznek.
588
01:09:44,700 --> 01:09:48,680
Aki fél, menjen haza.
589
01:09:48,920 --> 01:09:51,520
Tedd vissza a segged, mielőtt megbánod.
590
01:09:53,300 --> 01:09:54,940
miről beszélsz?
591
01:09:54,980 --> 01:09:57,440
Ó, ez olyan bátor.
592
01:09:58,020 --> 01:10:00,170
Elég bátor vagy.
593
01:10:01,500 --> 01:10:05,260
Ha ez a helyzet, akkor együttműködünk Önnel.
594
01:10:07,920 --> 01:10:12,300
Ellenkezőleg, ötletgazdaként
595
01:10:12,300 --> 01:10:14,000
ha visszahúzódik, megöllek.
596
01:10:14,780 --> 01:10:16,260
Ez mit jelent?
597
01:10:16,300 --> 01:10:18,380
Ki kell próbálnunk a bátorságát.
598
01:10:18,380 --> 01:10:20,270
Taeko, neked is menned kell.
599
01:10:23,250 --> 01:10:24,970
Ez olyan unalmas.
600
01:10:25,510 --> 01:10:26,950
megyek haza.
601
01:10:30,560 --> 01:10:33,450
Teako, várj és meglátod.
602
01:10:33,710 --> 01:10:35,320
Hát sok sikert.
603
01:11:28,680 --> 01:11:39,290
Hitori de aruku michinori ga
604
01:11:40,620 --> 01:11:51,240
Sabishi monoda a kanjita toki
605
01:11:52,180 --> 01:12:03,020
Nukumori o motsu ikimono tachi wa
606
01:12:03,650 --> 01:12:13,840
Tagaini te o tori hajimeru
607
01:11:28,680 --> 01:11:39,290
Útközben, miközben egyedül sétáltam tovább
608
01:11:40,620 --> 01:11:51,240
Éreztem a magányt
609
01:11:52,180 --> 01:12:03,020
Az élőlények hozzák a meleget
610
01:12:03,650 --> 01:12:13,840
Elkezdték kézen fogni
611
01:12:19,620 --> 01:12:21,050
Elnézést.
612
01:12:21,050 --> 01:12:23,710
Van ott valaki?
613
01:13:27,820 --> 01:13:29,220
Ah, köszönöm.
614
01:13:32,970 --> 01:13:33,920
Sajnálom, nagypapa.
615
01:13:33,920 --> 01:13:36,240
Vissza tudsz menni előbb?
616
01:13:40,420 --> 01:13:42,610
Oké, maradj biztonságban.
617
01:14:07,230 --> 01:14:10,150
Gondoltam, visszaadom neked.
618
01:14:10,150 --> 01:14:12,290
mindig magammal hordom.
619
01:14:13,700 --> 01:14:18,490
Amikor ezt a dalt hallgatom, olyan, mintha visszatérnék a múltba.
620
01:14:25,780 --> 01:14:30,500
Már egy ideje nem voltunk így.
621
01:14:32,890 --> 01:14:35,100
Taeko, nem aludtál tegnap éjjel?
622
01:14:36,390 --> 01:14:38,000
mit kérdezel?
623
01:14:41,660 --> 01:14:44,050
Miért félsz ennyire?
624
01:14:49,100 --> 01:14:51,160
Nem vagy te is fura?
625
01:14:45,950 --> 01:14:49,070
Furcsa vagy.
626
01:14:55,880 --> 01:14:57,200
Furcsa vagyok, igaz?
627
01:15:00,960 --> 01:15:04,000
Ez azért van, mert a családját megölték?
628
01:15:06,990 --> 01:15:08,920
Talán azért.
629
01:15:17,310 --> 01:15:19,340
én...
630
01:15:24,020 --> 01:15:28,420
Mit kéne mondanom neked?
631
01:15:36,010 --> 01:15:38,400
én...
632
01:15:43,240 --> 01:15:47,330
Nem vagyok az a fajta ember
633
01:15:51,520 --> 01:15:53,520
aki arra készteti az embereket, hogy bocsánatot kérjenek.
634
01:15:56,410 --> 01:15:57,890
idióta vagy?
635
01:16:06,560 --> 01:16:09,940
Emlékszem, amikor először jöttem abba az iskolába.
636
01:16:09,940 --> 01:16:13,540
Te voltál az első, aki beszélt velem.
637
01:16:15,870 --> 01:16:20,690
Én voltam az egyetlen, akinek elmondta, mennyire szeretne Tokióba menni, és arról álmodik, hogy kozmetikus lesz.
638
01:16:20,710 --> 01:16:22,940
Nozaki, van egy perced?
639
01:16:23,290 --> 01:16:25,370
Még így is...
640
01:16:27,120 --> 01:16:29,960
Még mindig bántalak.
641
01:16:31,380 --> 01:16:33,500
Ez nem így van.
642
01:16:34,500 --> 01:16:38,370
Soha nem voltam féltékeny rád és Aibára.
643
01:16:38,800 --> 01:16:39,890
Azért mert...
644
01:16:44,400 --> 01:16:45,480
Mert mit?
645
01:16:54,380 --> 01:16:58,000
Semmi.
646
01:17:15,440 --> 01:17:17,550
Nozaki, van egy perced?
647
01:17:34,600 --> 01:17:37,460
Egyszerűen nem tudtam megbocsátani, hogy elhagytál a srác miatt.
648
01:17:38,920 --> 01:17:41,180
Csak azt akartam, hogy csak rám nézz.
649
01:17:51,620 --> 01:17:54,400
Miért alakult minden így?
650
01:18:11,400 --> 01:18:13,040
Örülök, hogy beszélhetek veled.
651
01:18:22,020 --> 01:18:23,650
Taeko!
652
01:18:29,830 --> 01:18:32,050
Fel a fejjel és élj tovább.
653
01:18:43,320 --> 01:18:46,430
Nozaki!
654
01:18:47,470 --> 01:18:52,110
Kérlek, bocsáss meg.
655
01:19:41,300 --> 01:19:42,270
Rumi!
656
01:19:44,650 --> 01:19:46,610
Te undorító kurva!
657
01:19:58,700 --> 01:20:00,870
Te üvöltözöl!
658
01:20:02,230 --> 01:20:04,230
Csak sikoltottál?
659
01:20:04,440 --> 01:20:07,550
A menő Taeko – sikoltotta!
660
01:20:07,550 --> 01:20:12,090
Mit csináltál Nozakival? Idióta!
661
01:20:12,150 --> 01:20:14,540
Felsikoltott!
662
01:20:14,570 --> 01:20:16,540
Őrült kurva vagy!
663
01:20:31,800 --> 01:20:33,660
Taeko!
664
01:20:39,730 --> 01:20:41,680
Taeko!
665
01:20:43,580 --> 01:20:48,770
Fáj? Fáj?
666
01:21:05,370 --> 01:21:08,820
Mert valami hülyeséget csináltál.
667
01:21:08,820 --> 01:21:11,210
Miért nem mész a pokolba, a hülye kurva?
668
01:21:12,100 --> 01:21:13,990
Nem értem, miről beszélsz.
669
01:21:14,570 --> 01:21:15,750
Nagyon bosszantó.
670
01:21:15,750 --> 01:21:20,660
Mindannyian ragaszkodtok hozzám, aztán úgy döntöttetek, hogy elveszítik, és megőrülök.
671
01:21:20,660 --> 01:21:22,220
Elegem van mindnyájatokból!
672
01:21:23,320 --> 01:21:25,650
Miért mentél a házába?
673
01:21:25,840 --> 01:21:28,400
Mindig is rám néztél a szemeddel.
674
01:21:28,810 --> 01:21:31,670
Gondoltad volna, hogy ha megölöd, felhívod a figyelmemet?
675
01:21:31,700 --> 01:21:33,460
Megcsináltam neked.
676
01:21:36,140 --> 01:21:37,100
Undorító!
677
01:21:37,100 --> 01:21:37,720
Taeko...
678
01:21:37,720 --> 01:21:39,420
Te kibaszott undorító gyilkos vagy!
679
01:21:39,420 --> 01:21:41,810
Megcsináltam neked!
680
01:22:20,370 --> 01:22:23,120
Csodáltam, milyen félelmetes vagy.
681
01:22:23,150 --> 01:22:24,440
tetszel nekem.
682
01:22:25,780 --> 01:22:30,300
Most csak azt látom, hogy piszkos rongy vagy nekem.
683
01:22:54,730 --> 01:22:57,380
Hogy jön ez a keze
684
01:22:57,400 --> 01:23:02,500
Foghatok ollót?
685
01:23:17,540 --> 01:23:18,950
Haruka!
686
01:23:19,100 --> 01:23:21,460
Aiba hív.
687
01:23:13,710 --> 01:23:15,710
Igen.
688
01:23:28,390 --> 01:23:29,570
Helló!
689
01:23:30,070 --> 01:23:33,340
Hallottam a nagyapádtól.
690
01:23:33,340 --> 01:23:35,940
Érettségi után visszamész Tokióba.
691
01:23:37,470 --> 01:23:40,220
Igen, de...
692
01:23:40,260 --> 01:23:41,850
tudom.
693
01:23:41,850 --> 01:23:44,940
Csak a nagymamámat győztem meg erről.
694
01:23:45,460 --> 01:23:47,540
Nem megyek ide gimnáziumba.
695
01:23:48,090 --> 01:23:51,730
Tokióba akarok menni veled.
696
01:23:52,900 --> 01:23:56,990
Találok helyet nekünk és dolgozom.
697
01:23:56,990 --> 01:23:58,700
Nem kell aggódnia semmiért.
698
01:23:51,730 --> 01:23:52,900
Eh?
699
01:24:02,530 --> 01:24:05,040
Lehet, hogy nem tudnék veled élni.
700
01:24:00,820 --> 01:24:02,530
De...
701
01:24:06,460 --> 01:24:07,530
Miért?
702
01:24:09,440 --> 01:24:11,830
Ha jön a tavasz, megérted.
703
01:24:13,000 --> 01:24:16,750
Akkor miért nem abba az iskolába mész, amit akartál?
704
01:24:16,780 --> 01:24:18,470
Nem ígértem meg?
705
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
Azt mondtam, hogy megvédelek.
706
01:24:25,200 --> 01:24:29,450
Nem ebben egyeztünk meg?
707
01:24:41,130 --> 01:24:44,280
Végül nem engem választottál
708
01:24:44,280 --> 01:24:46,260
de a családodat választottad helyettem.
709
01:25:17,100 --> 01:25:20,170
Nagyapa, nem kérdezel semmit?
710
01:25:22,490 --> 01:25:26,410
Elmondhatod, ha készen állsz.
711
01:25:27,570 --> 01:25:29,810
hallgatni fogok.
712
01:25:35,420 --> 01:25:37,530
Azt hiszem, már majdnem kész.
713
01:25:45,260 --> 01:25:46,640
Nagyi?
714
01:25:47,890 --> 01:25:48,750
Nagyi?
715
01:25:52,050 --> 01:25:53,350
Nagyi?
716
01:25:53,350 --> 01:25:56,220
Miért ülsz még mindig itt?
717
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Ha itt alszol, megfázol.
718
01:26:02,730 --> 01:26:04,530
Mitsuru...
719
01:26:06,050 --> 01:26:12,000
Mindig is azt hittem, hogy nem teszed ezt.
720
01:26:12,480 --> 01:26:20,000
Megszúrtad már így az apádat?
721
01:26:22,740 --> 01:26:24,280
Ez nem ugyanaz.
722
01:26:28,200 --> 01:26:32,390
Apa minden nap megverte anyát.
723
01:26:33,980 --> 01:26:36,100
csak megállítottam.
724
01:26:39,020 --> 01:26:40,300
Akkor mi van az anyjával?
725
01:26:40,340 --> 01:26:42,530
Nem, nem így volt.
726
01:26:44,620 --> 01:26:47,740
Miután megszúrtam apa hátát vágóval
727
01:26:49,010 --> 01:26:52,060
akkor nem ütötte meg senki.
728
01:26:54,460 --> 01:26:58,400
De azt akarta, hogy valaki megverje.
729
01:27:00,420 --> 01:27:03,320
Ezért végeztem vele.
730
01:27:07,340 --> 01:27:10,500
Miért nem beszélünk a múltról?
731
01:27:20,150 --> 01:27:21,660
Sajnálom, nagyi.
732
01:27:28,030 --> 01:27:30,530
téged szeretlek a legjobban.
733
01:27:32,370 --> 01:27:34,880
Anyát és apát is szeretem.
734
01:27:38,660 --> 01:27:42,320
Nem tudom, mit tegyek, ha találkozom valakivel, akit szeretek.
735
01:27:43,800 --> 01:27:45,950
Zavartnak érzem magam.
736
01:27:45,950 --> 01:27:48,100
Nem tudom, mit tegyek.
737
01:28:05,770 --> 01:28:08,380
Amikor megkértem Nozakit, hogy éljen velem
738
01:28:09,120 --> 01:28:11,050
azt mondta, hogy a családjával szeretne lenni.
739
01:28:12,480 --> 01:28:14,540
Azt hiszem, tényleg velem akar élni.
740
01:28:40,480 --> 01:28:42,700
Holnap meglátogatom a nagyapját.
741
01:28:43,160 --> 01:28:44,300
beszélni fogok vele.
742
01:28:47,470 --> 01:28:49,660
Rumi! mi folyik itt?
743
01:28:49,690 --> 01:28:51,100
Hagyjon békén!
744
01:28:51,410 --> 01:28:52,590
bejövök.
745
01:28:52,740 --> 01:28:54,500
Ne is merj bejönni, ölelj!
746
01:28:58,690 --> 01:29:00,500
Ne légy olyan kedves hozzám.
747
01:29:02,320 --> 01:29:04,330
Ne légy kedves velem.
748
01:29:12,420 --> 01:29:16,900
Ne feledd, bármi történjék is, anya melletted áll.
749
01:29:30,420 --> 01:29:31,600
meg kell tennem.
750
01:29:46,840 --> 01:29:49,390
Holnap meglátogatod a nővéredet, igaz?
751
01:29:50,320 --> 01:29:51,630
Igen.
752
01:29:51,630 --> 01:29:53,490
A hónak is világosabbnak kellett volna lennie.
753
01:29:57,040 --> 01:29:57,990
Igen, ez jó.
754
01:30:09,090 --> 01:30:11,650
Tegnap óta hallottam, hogy Taeko nem tudott kapcsolatba lépni.
755
01:30:11,650 --> 01:30:12,210
Igen, ezt én is hallottam.
756
01:30:12,290 --> 01:30:15,660
A lányom napok óta nem volt otthon.
757
01:30:19,310 --> 01:30:20,350
Minami asszony.
758
01:30:21,020 --> 01:30:22,100
Az a nő...
759
01:30:22,330 --> 01:30:23,400
Az ő hibája.
760
01:30:23,410 --> 01:30:25,350
Kuga asszony, kérem, nyugodjon meg.
761
01:30:25,370 --> 01:30:28,060
Tanítványai több napja eltűntek.
762
01:30:28,140 --> 01:30:29,740
De elég nyugodtnak tűnsz.
763
01:30:29,760 --> 01:30:35,410
A lányomtól hallottam, hogy barátként kezelte Taekót.
764
01:30:35,430 --> 01:30:37,530
Ez a nő őrült.
765
01:30:40,550 --> 01:30:43,300
Emiatt az apróság miatt, ha elrontottam
766
01:30:44,520 --> 01:30:46,740
akkor nem lennék alkalmas tanárnak, igaz?
767
01:30:52,510 --> 01:30:53,600
Tachibana!
768
01:30:54,320 --> 01:30:58,440
Az Ootsuma Middle School-ban érettségizett, igaz?
769
01:30:59,490 --> 01:31:02,010
Azt hallottam, hogy akkoriban zaklatták.
770
01:31:04,210 --> 01:31:05,390
ezt meg tudom érteni.
771
01:31:06,880 --> 01:31:08,800
Rosszul vagyok, miközben rád nézek.
772
01:31:11,410 --> 01:31:14,710
A zaklatás őrültté tett.
773
01:31:16,020 --> 01:31:18,810
Valójában annyira félsz a gyerekeinktől, nem?
774
01:31:20,340 --> 01:31:24,300
Lehetséges, hogy te ölted meg a diákokat.
775
01:31:26,400 --> 01:31:27,220
Ez durva.
776
01:31:28,710 --> 01:31:31,210
Nem tudjátok már ti is?
777
01:31:32,250 --> 01:31:36,070
A gyerekeink nem az a típus, akit zaklatnak
778
01:31:36,070 --> 01:31:38,640
ők azok a típusok, akik zaklatnak másokat.
779
01:31:42,080 --> 01:31:44,110
Megint hányni akarsz? te hányós lány!
780
01:31:44,340 --> 01:31:46,000
Komolyan, miért nem halsz meg?
781
01:31:46,040 --> 01:31:47,640
Ez olyan undorító.
782
01:31:47,730 --> 01:31:49,410
Igen, ez annyira bosszantó.
783
01:31:57,240 --> 01:31:58,390
Nem!
784
01:31:58,650 --> 01:32:00,290
tanár vagyok.
785
01:32:01,050 --> 01:32:03,560
El tudnám felejteni azt a kellemetlen múltat
786
01:32:03,560 --> 01:32:04,980
és kezdjem újra az iskolai életemet.
787
01:32:05,230 --> 01:32:11,900
Még ha tanárként is meg kell tennem, vissza akarok menni az iskolába.
788
01:32:11,900 --> 01:32:13,740
Sok barátot akartam szerezni.
789
01:32:15,180 --> 01:32:19,490
Csak az Ootsuma Middle School-ban akartam érettségizni.
790
01:32:19,800 --> 01:32:21,400
Ez minden.
791
01:32:30,720 --> 01:32:32,590
Nem hiszem el, hogy hányt!
792
01:32:32,770 --> 01:32:33,980
Ez undorító.
793
01:32:42,160 --> 01:32:44,970
Hiányzik! Hiányzik!
794
01:32:44,970 --> 01:32:47,540
Minami asszony!
795
01:32:49,020 --> 01:32:50,040
Hiányzik!
796
01:33:30,620 --> 01:33:33,290
Tudnom kell Nozaki szobájának számát.
797
01:33:47,400 --> 01:33:48,700
Bruttó!
798
01:33:49,240 --> 01:33:50,370
mit keresel itt?
799
01:33:53,330 --> 01:33:54,990
Ne gyere ide, te gyilkos.
800
01:33:58,510 --> 01:34:01,360
Ugye nem akarod, hogy újra megégjen a húgod?
801
01:34:03,050 --> 01:34:04,570
Minden további lépés, újra felgyújtom a tüzet.
802
01:34:04,570 --> 01:34:07,100
Nem fogod tudni
803
01:34:08,920 --> 01:34:11,980
megenni a kedvenc grillsütőjét.
804
01:34:16,870 --> 01:34:18,790
Még ha él is, hiába.
805
01:34:20,040 --> 01:34:22,000
végezni fogok vele.
806
01:34:40,290 --> 01:34:43,780
Megint gyilkolsz a nővéred előtt?
807
01:35:05,780 --> 01:35:07,610
Hallottam, hogy itt voltál.
808
01:35:15,080 --> 01:35:16,370
Csak eljöttem hozzád.
809
01:35:19,500 --> 01:35:20,610
Nozaki!
810
01:35:21,280 --> 01:35:22,420
A nagyapád.
811
01:35:22,420 --> 01:35:25,040
A nagyapád, ő maga hívott mentőt.
812
01:35:25,080 --> 01:35:27,410
Úgy tűnik, valaki megtámadta, amíg itt voltál.
813
01:35:28,100 --> 01:35:29,930
Nozaki, minden rendben lesz.
814
01:35:29,930 --> 01:35:31,100
Ne aggódj.
815
01:35:31,100 --> 01:35:31,140
Elnézést!
816
01:35:32,830 --> 01:35:33,680
Granpa!
817
01:35:33,680 --> 01:35:34,780
Vidd be az intenzív osztályra!
818
01:36:03,560 --> 01:36:04,520
Aiba!
819
01:36:13,460 --> 01:36:16,200
Aiba, hadd lássam a kezed.
820
01:36:17,470 --> 01:36:18,890
Miért?
821
01:36:18,890 --> 01:36:20,260
Hadd lássam a kezeidet.
822
01:36:21,900 --> 01:36:25,200
Hadd lássam a kezeidet, hadd lássam!
823
01:36:35,670 --> 01:36:39,440
Ez az a seb, amit akkor hagytam, amikor tegnap meggyőztem a nagymamát.
824
01:36:44,930 --> 01:36:47,900
De mindkettőnkért megtettem.
825
01:36:52,980 --> 01:36:56,540
Azt akarom, hogy a nagyapád is hallgasson rám, és megértse, mit érzek.
826
01:37:02,560 --> 01:37:06,540
Mert együtt kell élnünk.
827
01:37:09,530 --> 01:37:10,580
Te is nem így gondolod?
828
01:37:16,660 --> 01:37:17,380
Nozaki?
829
01:37:25,820 --> 01:37:27,540
Ó, ti ketten olyan idegesítőek vagytok.
830
01:37:30,800 --> 01:37:32,610
Mindez azért van, mert létezel...
831
01:37:34,880 --> 01:37:36,510
Ezért raktad a tüzet?
832
01:37:45,740 --> 01:37:46,920
Bűzlik.
833
01:37:53,280 --> 01:37:55,100
mit csinálsz?
834
01:38:00,300 --> 01:38:03,980
Hé, öregasszony, meg tudod tartani ezt titokban?
835
01:38:04,800 --> 01:38:06,080
Mára indulunk
836
01:38:07,080 --> 01:38:10,880
de ha elmondod másnak, újra jövünk.
837
01:38:11,570 --> 01:38:12,510
Csináld, Kuga!
838
01:38:13,860 --> 01:38:16,320
Szeretném látni az ember halálát.
839
01:38:17,300 --> 01:38:18,500
Mit mondasz, idióta!
840
01:38:19,280 --> 01:38:20,550
Ah, meleg van.
841
01:38:24,320 --> 01:38:25,600
Anya?
842
01:38:29,970 --> 01:38:32,070
Olyan bűz támadt
843
01:38:32,070 --> 01:38:33,750
anyádtól, amikor leégett.
844
01:38:33,770 --> 01:38:34,640
Hagyd abba!
845
01:38:37,980 --> 01:38:39,160
Stop!
846
01:38:39,160 --> 01:38:40,160
Apu!
847
01:38:48,670 --> 01:38:49,250
Hagyd abba!
848
01:38:49,700 --> 01:38:50,600
mit csinálsz?
849
01:38:52,780 --> 01:38:54,600
Mit tegyünk, mit tegyünk?
850
01:38:54,620 --> 01:38:55,090
Honnan tudhatnám!
851
01:38:57,100 --> 01:38:57,870
Szia Rumi!
852
01:38:59,800 --> 01:39:00,650
Hé?
853
01:39:02,120 --> 01:39:07,100
Hagyd abba!
854
01:39:16,100 --> 01:39:22,100
Stop!
855
01:39:29,620 --> 01:39:30,580
Nozaki?
856
01:40:58,650 --> 01:40:59,870
Most már minden rendben.
857
01:41:09,340 --> 01:41:10,400
Nem úgy volt, ahogy gondolod.
858
01:41:11,720 --> 01:41:13,340
Ne érts félre, Nozaki
859
01:41:18,470 --> 01:41:21,950
Megrendítettek apád hősies tettei
860
01:41:21,950 --> 01:41:24,060
aki eltakarta Shoukot a testével.
861
01:41:25,460 --> 01:41:27,930
Ő volt a szerető apa példaképe.
862
01:41:29,510 --> 01:41:34,180
Arra gondoltam, hogy egyszer megmutatom neked apád hősies tetteit.
863
01:42:07,440 --> 01:42:08,990
Megpróbáltál megölni.
864
01:42:25,200 --> 01:42:27,250
Nem azt mondtam, hogy megvédelek?
865
01:42:33,630 --> 01:42:36,700
Mondtam, hogy megvédelek!
866
01:42:38,570 --> 01:42:39,900
Nozaki!
867
01:42:45,380 --> 01:42:47,400
Miért nem érted?
868
01:42:49,390 --> 01:42:51,310
A húgod nem fog sokáig élni.
869
01:42:54,460 --> 01:42:56,190
A nagyapád hamarosan meghal.
870
01:42:59,730 --> 01:43:05,510
Én vagyok az egyetlen, akire számíthatsz, igaz?
871
01:43:30,380 --> 01:43:35,340
Nézzen errefelé, és mosolyogjon rám.
872
01:43:49,520 --> 01:43:50,480
Nozaki?
873
01:43:53,680 --> 01:43:54,920
A májlevél.
874
01:44:08,250 --> 01:44:10,090
Az erős virág
875
01:44:15,690 --> 01:44:17,300
csak úgy néz ki, mint te.
876
01:44:32,260 --> 01:44:36,510
Ilyen súlyos sérüléssel itt fogsz elsorvadni.
877
01:44:39,880 --> 01:44:45,400
Nozaki, ígérd meg, hogy velem élsz.
878
01:44:48,180 --> 01:44:50,150
beviszlek a kórházba
879
01:44:53,750 --> 01:44:54,910
és akkor éljünk együtt.
880
01:44:59,090 --> 01:45:05,970
Még egyszer szeretném megörökíteni a mosolyodat.
881
01:48:21,370 --> 01:48:23,300
Oguro Taeko.
882
01:48:24,390 --> 01:48:25,090
Jelenlegi.
883
01:48:34,980 --> 01:48:36,380
Oguro Taeko.
884
01:49:34,090 --> 01:49:36,490
Szeretném, ha a jövőben is segítene nekem levágni a hajam.
885
01:49:41,890 --> 01:49:46,820
Nozaki, menjünk együtt Tokióba.
886
01:48:29,330 --> 01:48:40,010
Hitori de aruku michinori ga
887
01:48:40,540 --> 01:48:51,700
Sabishii monoda a kanjita toki
888
01:48:51,700 --> 01:49:02,360
Nukumori o motsu ikimono tachi wa
889
01:49:02,850 --> 01:49:13,680
Tagaini te o tori hajimeru
890
01:50:03,210 --> 01:50:13,210
Deai ga hito o kaeru nonara
891
01:50:13,580 --> 01:50:23,420
Mada minu anata o machimashou
892
01:50:23,840 --> 01:50:33,980
Karada o nagareru mizu tachi wa
893
01:50:34,260 --> 01:50:45,630
Jibun ni uso o tsukenaikara
894
01:50:47,480 --> 01:50:52,860
Me ni mieru mono wa izure
895
01:50:53,710 --> 01:50:59,020
Kieusete mo
896
01:50:59,230 --> 01:51:09,140
Kokoro ni hibiku mono wa nokotte iku
897
01:51:09,140 --> 01:51:23,320
Wakete kudasai anata no kimochi o
898
01:51:23,880 --> 01:51:32,460
Ima kanashii nonara koko de namida vagy nagashi
899
01:51:32,480 --> 01:51:41,340
Ima ureshii nonara waratte shimaou
900
01:48:29,330 --> 01:48:40,010
Útközben, miközben egyedül sétáltam tovább
901
01:48:40,540 --> 01:48:51,700
Éreztem a magányt
902
01:48:51,700 --> 01:49:02,360
Az élőlények, akik hozzák a meleget
903
01:49:02,850 --> 01:49:13,680
Elkezdték kézen fogni
904
01:50:03,210 --> 01:50:13,210
Ha a találkozás megváltoztathatja az embereket
905
01:50:13,580 --> 01:50:23,420
Szeretnélek téged várni, akivel még nem találkoztam
906
01:50:23,840 --> 01:50:33,980
Nagyon sok víz folyik át a testemben
907
01:50:34,260 --> 01:50:45,630
Nem fogok többet hazudni magamnak
908
01:50:47,480 --> 01:50:52,860
Bármit is láttam a szememmel
909
01:50:53,710 --> 01:50:59,020
Egyszer elmúlik
910
01:50:59,230 --> 01:51:09,140
A dolgok visszhangoztak a szívemben, örökké ott maradnak
911
01:51:09,140 --> 01:51:23,320
Kérlek, oszd meg velem érzéseidet, amiket éreztél
912
01:51:23,880 --> 01:51:32,460
Amikor szomorú vagyok, könnyeket hullattam
913
01:51:32,480 --> 01:51:41,340
Amikor boldognak érzem magam, nevetnék
914
01:51:41,340 --> 01:54:21,680
Ezt a feliratot dlueey @Lj hozta neked - Szöveg: yosie